Khứ niên bần vị thị bần,
Kim niên bần thủy thị bần.
Khứ niên bần, do hữu trác chùy chi địa,
Kim niên bần, chùy dã vô.
Đây là bài kệ chứng ngộ của Thiền sư Hương Nghiêm Trí Nhàn, hiểu theo nghĩa đời hay đạo đều vô cùng thấm thía.
Dịch nghĩa:
Năm ngoái nghèo chưa gọi là nghèo,
Năm nay nghèo mới gọi là nghèo.
Năm ngoái nghèo, không mảnh đất cắm dùi,
Năm nay nghèo, dùi cũng không.
(K.)
